To Φιλότιμο στα γερμανικά


Μόλις κυκλοφόρησε το βιβλίο του σύγχρονου Γερμανού φιλέλληνα Andreas Deffner με τίτλο «Φιλότιμο!». Πρόκειται για μια περιήγηση στην Ελλάδα, αλλά και την ελληνική καθημερινότητα και νοοτροπία.

Μέρες έντυπων ανακαλύψεων αυτές που διανύουμε με την 64η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Φραγκφούρτης να ολοκληρώνεται την Κυριακή. Ας ανακαλύψουμε ένα καινούργιο γερμανικό βιβλίο, ευπροσήγορο προς τη σημερινή Ελλάδα. Έχει τον τίτλο «Φιλότιμο!» , υπότιτλο «Περιπέτειες, Συνέχεια

Η Γαλλίδα που μίλησε για την ζώη στην Ελλάδα


MySatelite: Μια 21χρονη Γαλλίδα φοιτήτρια αποφάσησε, μετά απο την 5μηνή διαμονή της στην Θεσσαλονίκη μέσω του προγράμματος Erasmus, να γράψει για την καθημερινότητα των Ελλήνων, τα έξοδα μιας ημέρας. Αν και σήμερα στο διαδίκτυο εμφανίστηκαν άρθρα σχετικά με την ανάρτησή της, έχουνε λάθη (ένας αρθρογράφος ουτε καν κατάλαβε πως προκειταί για κοπέλα και συνέχιζε να αναφέρεται σε φοιτητή) ή δεν μεταφράζουν πλήρως το κείμενό της.

Ακολουθεί η μετάφραση όλου του άρθρου της φοιτήτριας το οποίο βρίσκεται εδώ στην αρχική του μορφή.

————————————————

Μια μέρα καθημερινών δαπανών

Είχα την χάζη ιδέα στο μυαλό μου πως η ζωή στη Θεσσαλονίκη δε θα’ταν ακριβή. Απο που μου’ρθε αυτή η εκκεντρικότητα; Σίγουρα μια ιδέα συνδεδεμένη με την εικόνα της κρίσης που είχα απο τον καναπέ μου στη Γαλλία. Για να σας δώσω καλύτερα να καταλάβετε, θα σας διηγηθώ λεπτομερώς μια χαρακτηριστική μέρα που βγαίνω για ψώνια στη Θεσσαλονίκη.

10:20. Καθ’οδόν προς τη σχολή, σταματάω σε περίπτερο και αγοράζω ένα πακέτο των 25 τσιγάρων: 3€.

12:40. Μετά το μάθημα,  κάθομαι σ’ένα γυράδικο (περίπου το αντίστοιχο των δικών μας Γαλλικών Συνέχεια

Προσόντα επιβίωσης


 

Για να τα καταφέρει κάποιος σε μια κοινωνία χωρίς αλληλεγγύη, περιστοιχισμένος από καταναλωτές παρά πολίτες και ένα κράτος που δε φαίνεται να νοιάζεται, είναι να εξελιχθεί και να γίνει πολύ καλύτερος σε όλους τους τομείς. Αυτό οφείλει να κάνει για τον εαυτό του και τους συνανθρώπους του.

Χρειάζεται να αντιλαμβάνεται την πραγματικότητα, γι’αυτό πρέπει να ασκηθεί στην κρίση των καταστάσεων και την διάκριση των χαρακτήρων. Όποιος νομίζει πως αντιλαμβάνεται τα πράγματα παρακολουθώντας τα δελτία ειδήσεων και τα είδη των ανθρώπων από τα reality shows, τότε όλη η τύχη του κόσμου δεν πρόκειται να τον γλυτώσει από τις επιλογές του. Η ζωή είναι αλλού. Δεν βρίσκεται στο περίγραμμα της μικρής οθόνης.

Συνέχεια